Los Gyoseis (también llamados Waka o Tanka) son poemas breves japoneses de 31 sílabas creados por un emperador.
Sus similitudes con el haiku son grandes, aunque estos últimos son aún más breves, conteniendo unas 17 sílabas.
A continuación ofrecemos varios ejemplos de Gyoseis del Emperador Meiji:
Asamidori sumiwataritaru oozorano
jirokio onoga kokoro tomogana.
"Mi corazón se quisiera inmenso,
como el cielo transparente, verde claro y sosegado".
Amadarino kubomi aruishio miteshire
kataki gyotote omoisutemeya.
"Contempla la piedra horadada por las gotas de lluvia
y aunque el trabajo sea arduo, no cedas en tu empeño".
Waremo mata sarani migakamu kumorinaki
jitono kokoro wo kagamini jashite.
"Asomado al corazón puro de algunas personas,
deseo pulir más el espejo de mi propio corazón".
